franz  (フランツ) ドイツ語ゼミナール 門前仲町

Georg Ringsgwandl - Nix mitnemma (Nichts mitnehmen)

Du kannst Ministerpräsident sein von einem Staat,
der im Rüstungsgeschäft prozentuell die Finger hat.
Du kannst Kardinal sein, schön feierlich und fett,
oder frommer Pfarrer, mit Zölibat und Doppelbett,
doch das darfst du nicht mitnehmen,
nein, das darfst du nicht mitnehmen.
Jammere nur zum Teufel, bettle den lieben Gott,
und der sagt: Alter, he, nichts mitnehmen!...

Du kannst technisch fit sein, zum Beispiel Ingenieur,
oder Menschenkenner, Psychologe oder Friseur,
he, du kannst ein Popstar sein mit sechs goldenen LPs,
oder Fernsehquizmaster mit einem teueren Toupé,
doch das darfst du nicht mitnehmen...

Bunny Lake - Ganz Wien

Er geht auf der Straße,
sagt nicht, wohin,
das Hirn voll Heavy Metal,
und seine Leber ist hin (=kaputt),
seine Venen sind offen,
und es riecht nach Formalin.
Das alles macht ihm keinen Kummer,
weil er ist in Wien.
    Ganz Wien ist heute auf Heroin,
    ganz Wien träumt mit Mozambin,
    ganz Wien greift auch zu Kokain.
Man sieht: Ganz Wien
ist so herrlich hin,
Kokain und Kodein,
Heroin und Mozambin
machen uns hin, hin, hin.

Worried Men Skiffle Group - Glaubst, i bin bled?

Glaubst du, ich bin (so) blöd, dass ich weiß, wie spät es ist?

Glaubst du, ich bin blöd, dass ich höre, was du sagst?

Glaubst du, ich bin blöd, dass ich sehe, wie du ausschaust?

Glaubst du, ich bin blöd, dass ich weiß, wie ich heiße?

Glaubst du, ich bin blöd, dass ich spüre, was ich angreife?

Glaubst du, ich bin blöd, dass ich schmecke, was ich fresse?

Glaubst du, ich bin blöd, dass ich rieche, wie du stinkst?

Glaubst du, ich bin blöd, dass ich weiß, was ich will?

Glaubst du, ich bin blöd?

2raumwohnung - Melancholisch schön

Melancholisch schön
Ich hab das Unmögliche gesehn,
und das passiert,
wenn deine Augen meine sanft entführn,
und hilft mir
völlig den Verstand zu verliern.

Melancholisch schön
Heb mich hoch und lass mich untergehn!
Dann schalt den Strom ein:
Wir vibriern.
Wenn du dann wieder gehst,
lass mich langsam erfriern

Laibach - Leben heißt Leben

Leben heißt Leben,
wenn wir alle die Kraft spüren.
Leben heißt Leben,
wenn wir alle den Schmerz fühlen.
Leben heißt Leben,
heißt die Mengen erleben.
Leben heißt Leben,
heißt das Land erleben.

Wann immer wir Kraft geben,
geben wir das Beste,
all unser Können, unser Streben,
und denken nicht an Feste.
Von jedem wird alles gegeben
und jeder kann auf jeden zählen.
Leben heißt Leben!...

Laibach - Das Spiel ist aus

...wir der Böse sind

und wir sind Gott.

Wir sind zeitlos

und du bist tot.

Raus! Das Spiel ist aus...

Laibach - Nippon

May the reign of the Emperor
continue for a thousand years

and for eternity,

until this tiny stone

will grow into a massive rock

Laibach - Germania

Einigkeit und Recht und Freiheit
für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
brüderlich mit Herz und Hand!

and in times of misfortune
and in times of mistrust
(von der Maas bis an die Memel)
shall this song continue
(von der Etsch bis an den Belt)
from generation to generation, from present to past
(Deutschland, Deutschland über alles, Deutschland)
shall this song continue
(über alles in der Welt)
more than ever
in these times of mistrust
after the unspeakable
after you have fallen as only angels can fall
go and find your peace again
get back home and grow your tree
no victory
no defeat
no shame
and fatherland
no more
only unity
justice
and freedom for all
there will be no memory
or there will be no hope
it is the lesson you have to learn
now
and in the future
do you think you can make it
Deutschland?

Laibach, Rammstein & t.A.T.u. - Ohne dich

Ich werde in die Tannen gehn,

dahin, wo ich sie zuletzt gesehn.

Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land

und auf die Wege hinterm Walsdesrand.

Und der Wald, der steht so schwarz und leer,

weh mir, o weh! Und die Vögel singen nicht mehr!

Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich.

Mit dir bin ich auch allein, ohne dich.

Ohne dich zähle ich die Stunden ohne dich,

mit dir stehen die Sekunden, lohnen nicht.

Auf den Ästen, in den Gräben

ist es nun still und ohne Leben,

und das Atmen fällt mir, ach, so schwer,

weh mir, o weh! Und die Vögel singen nicht mehr.

Rammstein - Wiener Blut

Komm mit mir, komm auf mein Schloss

Da wartet Spaß im Tiefgeschoß

Leise, leise woll'n wir sein

Den Augenblick von Zeit befrei'n

Ja, das Paradies liegt unterm Haus

Die Tür fällt zu, das Licht geht aus

Seid ihr bereit?

Seid ihr soweit?

Willkommen in der Dunkelheit

In der Dunkelheit

In der Einsamkeit

In der Traurigkeit

Für die Ewigkeit

Willkommen in der Wirklichkeit...

Rammstein - Amerika

We're all living in Amerika,
Amerika is wunderbar.
We're all living in Amerika,
Amerika, Amerika.
Wenn getanzt wird, will ich führen;
auch wenn ihr euch alleine dreht,
lasst euch ein wenig kontrollieren,
ich zeige euch, wie's richtig geht.
Wir bilden einen lieben Reigen,
die Freiheit spielt auf allen Geigen,
Musik kommt aus dem Weißen Haus,
Und vor Paris steht Mickey Maus.
We're all living in America...

Rammstein, Torsten Rasch - Mein Herz brennt

Sie kommen zu euch in der Nacht:

Dämonen, Geister, schwarze Feen.

Sie kriechen aus dem Kellerschacht

und werden unter euer Bettzeug sehen.

Nun, liebe Kinder, gebt fein Acht,

ich bin die Stimme aus dem Kissen,

ich hab euch etwas mitgebracht:

ein heller Schein am Firmament

Mein Herz brennt!

Torsten Rasch - Ich will

Ich will eure Stimmen hören
Ich will die Ruhe stören
Ich will, dass ihr mich gut seht
Ich will, dass ihr mich versteht

Ich will eure Energie
Ich will eure Fantasie
Ich will eure Hände sehen
Ich will in Beifall untergehen

Seht ihr mich?
Versteht ihr mich?
Fühlt ihr mich?
Hört ihr mich?

Frank Zappa - Sofa No. 2

I am the heaven, I am the water

ich bin der Dreck unter deinen Walzen
ich bin dein geheimer Schmutz
und verlorenes Metallgeld
ich bin deine Ritze, ich bin deine Ritze und Schlitze

I am the clouds, I am embroidered

ich bin der Autor aller Felgen und Damast-Paspeln
ich bin der Chrome Dinette
ich bin Eier aller Arten

ich bin alle Tage und Nächte

ich bin hier und du bist mein Sofa

Nina Hagen - Auf dem Friedhof

Kleiner Vampir,
auf unserm Friedhof liegen wir zwei in der Stille
In der Stille, da gibts kein Fromms und keine Pille.
Und wir beißen in weiße Hälse, bis sie bluten, bis sie bluten
Und wir saufen die Kandidaten übern Haufen, übern Haufen

Nina Hagen -Was es ist

Sollst dein Schicksal selber lenken,

will dir meine Liebe schenken.

Du musst nämlich wissen

Reiche fallen darauf rein :

Geld ist überhaupt nicht deines Lebens Sonnenschein.

Jeder Wunsch, den du dir erfüllst,

ist haargenau das, was du willst.

Lass nicht deinen Boss den Buhmann sein,

alles, was geschieht, das handelst du dir selber ein.

Liebe deine Brüder und liebe deine Schwestern,

die Wahrheit ist die gleiche noch heute so wie gestern.

Ich verteile meine Liebe auch an die, die heut noch lästern

Was es ist, was es ist, es ist, was es ist,
was es ist, was es ist, ja was is denn des?

Was es ist, was es ist, es ist sonnenklar,

was es ist, was es ist, es ist einfach wahr!

Funny van Dannen - Ich habe einen Arbeitsplatz vernichtet

Ich habe einen Arbeitplatz vernichtet,

vielleicht waren es auch zwei.

Ich weiß gar nicht, wie viele ich vernichtet hab,

ich stell mich morgen früh der Polizei...

...Ich war schon 4 Jahre nicht mehr beim Arzt,

ich werde einfach nicht mehr richtig krank.

Sogar meine Allergien haben nachgelassen

und ich könnte sagen: Gott sei Dank!

Doch dadurch hab ich einen Arbeitsplatz vernichtet