franz  (フランツ) ドイツ語ゼミナール 門前仲町

Funny van Dannen - Räumliche Distanz

Wenn man so rumsitzt und sich so umschaut,
sieht man die Welt rings umher,
und wenn sie schön ist, benimmt man sich so,
als ob man ein Teil von ihr wär’.
Wenn man so rumsteht und sich so umschaut,
fällt vielleicht wieder mal Schnee
und es wird Abend. Wo ist die Liebe?
Ist sie da, wohin ich jetzt geh’?

Während du schläfst, haben andere Hunger,
und während du frühstückst, bringen andere sich um.
Das hört sich schlimm an - ist es aber nicht ganz,
denn zum Glück gibt es die räumliche Distanz…

Funny van Dannen - Schilddrüsenunterfunktion

...wenn wir Fußball spielten, musste ich immer ins Tor.
Und meistens war es so, dass meine Mannschaft verlor.
Und soll ich euch mal was sagen? Es war mir scheißegal.
Denn bei Schilddrüsenunterfunktion ist das total normal...

...dann kam die Zeit, da hat mich Jesus interessiert.
Franz von Assisi hat mich zu Lyrik inspiriert.
Ich floh vor dem Alltag in die Welt der Religion.
Ich fühlte Gott in mir, doch es war Schilddrüsenunterfunktion...

...ich habe geheiratet, eine sensible Brünette
mit einer tollen Aura. Sie hieß Ulrike-Anette.
Wir durchquerten das Universum mit Tarot und Meditation.
Ich hielt es für Liebe, doch es war Schilddrüsenunterfunktion.

Alles war so mühsam. Ich fühlte mich oft so leer.
Nichts ging ohne Probleme. Alles fiel mir so schwer.
Sogar der Sex: Kaum war ich drin, da kam ich auch schon.
Jetzt weiß ich warum: Schilddrüsenunterfunktion...

Element of Crime- Weißes Papier

...auch werd’ ich in Zukunft ein anderer sein

als der, den du in mir sahst.
Die Hose, die du mir gehäkelt hast,
werf’ ich in den Container der Heilsarmee rein.
Ich ess’ auf dem Fußboden aus der Hand,
seh’ mir jeden Trickfilm im Fernsehen an,
alles, was du nicht magst, lobe ich mir.
Ich werd’ einfach so rein und so dumm sein wie weißes Papier.

Nicht mal das Meer darf ich wiederseh’n,
wo der Wind deine Haare vermisst,
wo jede Welle ein Seufzer
und jedes Sandkorn ein Blick von dir ist.
Am liebsten wär’ ich ein Astronaut
und flöge auf Sterne, wo gar nichts vertraut
und versaut ist durch eine Berührung von dir.
Ich werd nie mehr so rein und so dumm sein wie weißes Papier.

Tuxer Sänger

...Schönes Mädchen, wenn du mich lieben willst,

dann liebe ich dich halt auch...

Ramsauer Sänger

Auf der Alm, da wächst ein kugeliges Gras

und auch ein grünes Kraut;

und ich hab einmal ein Mädchen geliebt

und habe mich nicht getraut.

Ja ich traue mich nicht, ich traue mich nicht,

ich traue mich nicht ran;

aber wenn ich einmal größer werde,

dann traue ich mich schon.

Ja, jetzt traue ich mich, jetzt traue ich mich,

jetzt traue ich mich ran,

aber das Mädchen hat einen anderen geliebt.

Das habe ich davon!

...Jetzt lieb’ ich zwei Mädchen,

ein altes und ein neues;

jetzt brauch’ ich zwei Herzen,

ein falsches und ein treues.

Was soll ich jetzt tun?

Soll ich das alte behalten?

Oder soll ich mein Herz

auseinanderspalten?

Annett Louisan - Die Katze

...sie spielt mit der Beute, 

zieht nie mit der Meute, sie kuscht nicht;

sie zählt deine Mäuse, sie mordet sie

leise und gründlich.

Nein, sie wird dir nie gehör'n,

doch du streichelst sie so gern.

Das weiß sie ganz genau - miau!...

Marlene Dietrich - Ein Koffer in Berlin

Ich hab' noch einen Koffer in Berlin,
deswegen muss ich nächstens wieder hin.
Die Seligkeiten vergang'ner Zeiten
sind alle noch in meinem kleinen Koffer drin.

Ich hab' noch einen Koffer in Berlin,
der bleibt auch dort, und das hat seinen Sinn:
Auf diese Weise lohnt sich die Reise,
denn wenn ich Sehnsucht hab', dann fahr' ich wieder hin…